Tintin.S03E08.The Castafiore Emerald Part 2 23.976 fps OCR runtime 00:23:19
"ตอน มรกตคาสตาฟิโอเร 2"
เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อกัปตันเชิญพวกยิปซี
ให้เข้ามาตั้งแคมป์ ในมาร์ลินสไปค์ฮอล
ฉันจะดูดวงให้นะคะ
- เห็นอะไร - ฉันเห็นรถคันใหม่
และสุภาพสตรีสูงศักดิ์ผมบลอนด์ ร่างใหญ่มาจากต่างเมืองและ...
ทายซิใครเอ่ย
กัปตันฟาสต์สต็อกที่รักคะ
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอีกครั้ง
...มีเพชรพลอยเพียบเลยด้วย
ถ้าเครื่องประดับหายไป ฉันทำอะไรไม่ถูกแน่เลย
โดยเฉพาะเม็ดนี้
มรกตคาสตาฟิโอเร
ซินยอร่า คาสตาฟิโอเรอยู่ที่นี่สินะ
หายนะครั้งใหญ่
หยุดนะ
ไม่ทันแล้ว
เจ้าพวกนั้นแอบเข้ามาในบ้าน เพื่ออะไรกัน
มรกตหายไป
หายแว้บ
เออร์ม่า
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
อะไรกันเนี่ย เจ้าบันไดไม่ได้เรื่อง
ฉันอาจจะได้รับบาดเจ็บหนักก็ได้นะ
- อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว ผม... - นั่นภาษาอะไรของคุณคะกัปตัน
เอ่อผม...
คุณไม่มีทาง ได้ยินคำพูดน่าเกลียดแบบนั้น
หลุดจากปากฉันแน่ๆ อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
มีใครเห็นกรรไกรทองคำ ของฉันบ้างรึเปล่าคะ
- ทำกรรไกรหายอย่างงั้นเหรอ - คือฉัน...
ถ้างั้น... ไปหาเข้าสิ
มันไม่ได้มีปีกบินหนีไปเองใช่มั้ยล่ะ
- ว่าไง - ใช่ค่ะ
ซินยอร์ว้ากเนอร์
- แล้วนั่นคุณจะไปไหนเหรอคะ - ผมเอ่อ... คือผม...
นี่ไม่ใช่เวลา จะออกไปเดินชมนกชมไม้
ในฐานะนักดนตรี ฉันต้องการเทคนิคที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ ซ้อมเปียโนทั้งวันเลย
ครับซินยอร่า
และขอแนะนำว่าให้ซ่อมบันได ก่อนจะมีคนตกลงมาอีก
กัปตันแฮมม็อค
ฮัลโหล นั่นบ้านช่างก่อสร้างรึเปล่า
อ้อ คุณโบลต์
อ้อคุณคือคนที่คฤหาสน์ใช่มั้ย
เขาบอกว่าจะแวะไปน่ะค่ะ
เปล่าเขาไม่อยู่หรอกค่ะ
เด็กสมัยนี่ใจร้อนจริงๆ
ตายจริง ฉันยังหากรรไกรทอง ไม่เจอเลย ไปอยู่ไหนนะ
ลุงมัตเตโอ
ดูสิสวยมั้ยคะ
นี่ทองนะ
ไปเอามาจากไหนมิอาก้า
หนูเจอมา
ช่วยด้วย
มีอะไรครับ
มีคนอยู่ในห้องฉัน
ฉันได้ยินเสียงคนเดิน
ตายจริง เครื่องประดับฉัน
ขอบคุณพระเจ้า ยังปลอดภัยดีอยู่
หน้าต่างก็ปิดสนิทนะครับ สงสัยคุณฝันร้ายมากกว่า
นอนเถอะครับ ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกครับ
เราต้องไปตรวจดูสโนวี่ อาจมีผู้บุกรุกก็ได้
อาจจะมีเบาะแสเกี่ยวกับกรรไกร
เสียงมาจากแคมป์พวกยิปซีแน่เลย
เพลงน่ากลัวดีจริงๆ
เรากลับกันดีกว่าสโนวี่
นกฮูกนี่เอง
ก็... ท่าทางทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
เรากลับกันเถอะ
งานเข้าแล้ว
มรกตของฉัน
มีคนตกบันไดอีกแน่เลย
แปลกจัง ไม่มีใครเลย
แต่หินอ่อน มันก็หล่นลงมาข้างล่างจริงๆ นี่
ช่วยด้วย
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้ครับ แต่รีบไปดูดีกว่า
มรกตของฉัน โอ้ มรกตของฉัน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มรกตที่มหาราชาแห่งไกพาล ประทานให้ฉันมามัน...
...หายไปแล้ว
ถูกขโมย
มรกตของฉัน
ลองนึกดูดีๆ นะครับ
แน่ใจว่า ไม่ได้เอาไปวางไว้ที่อื่นนะครับ
ไม่ได้วาง
ฉันเอากล่องใส่เครื่องประดับ วางไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งตรงนั้น
ฉันเปิดมาเพื่อจะเอามานั่งชื่นชม
แล้วฉันก็ออกจากห้อง ไปประมาณ 15 นาทีและ...
พอกลับมามรกตมันก็หายไปซะแล้ว
อาจจะหล่นลงไปข้างล่างก็ได้มั้งครับ
เป็นไปไม่ได้
มันอยู่ในกล่องชัดๆ
โอ้...
สโนวี่
เอ่อ... ถ้าอย่างงั้นผมว่า...
ตรงนี้ก็ไม่มี
เอ่อ... ผมว่าเรียกตำรวจดีกว่าครับ
รองเท้าของว้ากเนอร์ จะเปื้อนโคลนได้ยังไง
ถ้าหากว่าเขาซ้อมเปียโน ตลอดตอนเช้าน่ะ
แล้วฉันอยากรู้ด้วยว่า ตอนนั้นใครตกบันไดลงมา
พูดสั้นๆ ว่า ถ้าคนในบ้านนี้เป็นขโมยละก็...
เป็นไปได้ว่ามีผู้ต้องสงสัย 6 คน
เออร์ม่า
ว้ากเนอร์
เนสเตอร์
แคลคูลัส
ตินติน
และแน่นอน กัปตันด้วย
นี่คุณจะบอกว่า...
เดี๋ยวก่อน พวกคุณ 3 คนน่ะตัดไปได้
คนแรกคุณเพราะว่าคุณ ไม่สามารถเข็นรถเข็นขึ้นบันไดได้
ตินตินก็อยู่กับคุณและว้ากเนอร์ก็เล่น เปียโนอยู่ในห้องแกลเลอรี่ทางทะเล
ใช่ เพลงเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งวันเลย
นั่นก็เหลือแต่เออร์ม่า เนสเตอร์ แล้วก็ศาสตราจารย์แคลคูลัส
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ก็ถ้าไม่ใช่ แล้วใครล่ะ
อาจจะมีคนที่เราคิดไม่ถึง
หรือว่ายังมีคนที่เราไม่รู้จัก
ก็ไม่แน่ แต่ไหนๆ แล้ว พวกเราอยากขออนุญาตคุณ
ถามผู้ต้องสงสัยทีละคน เป็นการส่วนตัว
- และอีกหลายอย่างด้วย - งั้นผมจะส่งเนสเตอร์ไปให้ก็ได้
แต่เสียเวลาเปล่านั่นแหละ
ตอนเกิดเหตุคุณอยู่ที่ไหนเหรอ
ผมกวาดถนนในสวน อยู่ใกล้ๆ กับศาสตราจารย์แคลคูลัส
แล้วก็ได้ยิน เสียงซินยอร่าคาสตาฟิโอเรร้อง
- ผมก็เงยหน้าขึ้นไปมองหน้าต่างและ... - ใช่แล้ว
ยอมรับแล้วเหรอว่า มองเห็นหน้าต่างจากในสวนด้วยน่ะ
แน่นอนครับ
ผมก็วางคราด แล้วก็รีบวิ่งไปที่บ้านทันที
รีบงั้นเหรอ
เอ่อ... ใช่
ตอนนั้นฉันเย็บผ้าอยู่ในห้องน่ะค่ะ
แล้วก็ได้ยินเสียงมาดามร้อง
ฉันก็รีบไปที่ห้องเธอ แล้วฉันก็...
รับเธอตอนที่เธอเป็นลมทันเวลาพอดี
แต่ว่าเจ้านายของคุณ ออกไปข้างนอกห้องถึง 15 นาที
คุณมีเวลาพอที่จะเข้าห้องเธอ
แล้วก็เอามรกต
แล้วก็โยนลงไปให้ผู้สมรู้ร่วมคิด
ก็... ตัวอย่างเช่นเนสเตอร์ใช่มั้ย
ใช่ ยอมรับมาเถอะ
ช่วยด้วย
เออร์ม่า หยุดก่อน
มีอะไรกันเหรอ
เจ้าพวกนี้หาว่าฉันขโมย มรกตของคุณนายไปน่ะสิคะ
คุณกล่าวหาเธองั้นเหรอ
เอ่อมันก็... คือเอ่อ... ทำนองนั้นล่ะ
มันเป็นมุกของตำรวจที่บางทีก็ได้ผล
ยังไงซะ งานของตำรวจมันก็วุ่นวายอยู่แล้ว
ขอคุยกับแคลคูลัสหน่อย
ก็ได้ แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่พูดเหมือนเมื่อกี๊หรอกนะ
ศาสตราจารย์ครับ จริงรึเปล่า ที่เนสเตอร์ทำงานอยู่ใกล้ๆ คุณ
ตอนที่ซินยอร่าคาสตาฟิโอเรร้อง
ผมเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
แล้วผมก็เสียใจอย่างสุดซึ้งกับเธอด้วย
ลองดูเพนดูลั่มของผมสิ
อะแฮ่ม เอ่อ... ตอบคำถามด้วยสิครับ
แน่นอน มันแกว่งไปทางตะวันออกเฉียงใต้
ที่จริง มันชี้ไปยังค่ายของพวกยิปซีนั่นแหละ
ค่ายยิปซีเหรอ
พวกยิปซีต้องเป็นคนร้ายของเรา อย่างไม่ต้องสงสัย
คุณไม่มีสิทธิ์สงสัยพวกเขา เพราะว่าเขาเป็นยิปซีหรอกนะ
ยิ่งกว่านั้น ผมคิดว่าพวกเขาคงหนีไปแล้วล่ะ
ผมว่าไม่หรอก
- อะไรนะ - มีอะไร
พวกเขาไปแล้ว
แต่เมื่อวานยังอยู่เลย
ก็บอกแล้วไงล่ะ พวกนั้นขโมยมรกตหนีไปแล้ว
แต่ไม่มีทางหนีรอดหรอก
มรกตต้องอยู่ที่นี่แน่
มรกตไม่ได้อยู่ที่นี่
เห็นมั้ย ไม่เจอล่ะสิ
พวกเราไม่ใช่ขโมยนะ
ยังไม่หมดหรอก เราจะขอค้นรถม้าทุกคันที่อยู่ที่นี่ให้หมด
ยิ่งกว่านั้น รถม้าที่อยู่ที่นี่ทุกคันต้องถูกค้น
ถูกต้อง
อย่า เข้าไปในนั้นไม่ได้นะ
อะฮ่า เสร็จเราล่ะ
อย่า หยุดนะ
หยุดนะ
เจ้าลิงหน้าขน
นั่นไง แล้วไม่ทราบว่า ไปเอากรรไกรทองคำมาจากไหน
หนูเจอมา มันเป็นของหนูนะ
คงจะใช่หรอก ขโมยมาล่ะสิ
นี่มันเป็นของคุณเออร์ม่า
เธอบอกว่ามันหายไป ตั้งแต่ก่อนเรามาที่นี่แล้ว
หนูเจอมา
มันตกอยู่ใต้ต้นไม้สูง ริมแม่น้ำตรงโน้นแน่ะ
คุณตำรวจ นี่เป็นของกลางครับ
ผมว่ามรกตก็ต้องอยู่แถวนี้ด้วยแน่
และพวกนี้ก็ผิดกันทั้งคณะ
ผมคิดว่ายิปซีพวกนั้นบริสุทธิ์นะ
เหมือนกัน แต่พอเจอกรรไกรแบบนั้นมันก็แย่น่ะสิ
สหายรักของผม ผมมีข่าวสุดพิเศษมาบอกด้วย
- จริงเหรอ - เปล่า
แต่ผมเพิ่งประดิษฐ์โทรทัศน์ได้น่ะ
โธ่เอ๊ยนั่นมันสมัยไหนแล้ว
จริงๆ นะ
เป็นแบบไฮเดฟฟินิชั่นด้วยล่ะ
ภาพชัดเจนแจ่มแเจ๋ว ดีกว่าโรงหนังซะอีก
แต่โทรทัศน์น่ะ มีคนสร้างตั้งนานแล้วนะ
ก็ใช่น่ะสิ
ผมจะขอเชิญพวกคุณ มาดูการทดลองในห้องแล็บของผม
ผมตั้งชื่อว่า ซุปเปอร์โทรทัศน์สีคัธเบิร์ท
ทีนี้ตั้งใจดูดีๆ นะ
นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์
ข่าววันนี้...
เจ้าหน้าที่ตำรวจยืนยันแล้ว ว่าเกิดเหตุขโมยมรกตเม็ดใหญ่
ไปจากคฤหาสมาร์ลินสไปค์ เมื่อช่วงสุดสัปดาห์
พายุสายฟ้า บังเอิญจริงๆ
เขาพูดถึงฉันด้วย
ภาพไม่ค่อยชัดเลยนะ
ดีขึ้นบ้างมั้ย
เสียงน่ะ บอกว่าเสียงน่ะ
ดีใช่มั้ย แบบนี้เป็นไงบ้าง
ไม่ดี เสียงน่ะ
นักร้องโอเปร่าเบียงก้า คาสตาฟิโอเร ได้มาพักอยู่ที่มาร์ลินสไปค์ฮอล
นั่นไม่เห็นเหมือนฉันเลย น่าเกลียดจริงๆ
เธอเป็นเจ้าของเครื่องประดับสวยงาม โด่งดังจำนวนมาก
ชิ้นที่พิเศษที่สุดก็คือมรกต...
ซึ่งดูเหมือนว่าถูกโจรกรรมไป
นักข่าวในที่เกิดเหตุของเรา ได้พูดคุยกับนักสืบที่รับผิดชอบคดี
และส่งรายงานเข้ามาครับ
ใช่ครับ ผมคิดว่าพวกยิปซี...
...ที่มาตั้งแคมป์อยู่แถวนี้ ต้องเป็นคนร้ายอย่างแน่นอน
เราค้นรถม้าพวกเขาแล้ว
และไม่ได้พบแค่ กรรไกรทองคำที่หายไป
แต่ยังพบลิงที่ถูกฝึกมาอีกด้วย
การโจรกรรมครั้งนี้ดูแล้วน่าจะเป็น ฝีมือของสัตว์ตัวเล็กๆ ว่องไว
ที่สามารถไต่เถาไม้เลื้อยบนกำแพงได้
เราได้นำตัวลิงมาสอบปากคำแล้ว
แต่ว่ามันไม่ยอมพูด
ติดตามกันต่อไปในช่วงหน้าครับ
เราไปกันที่ข่าวอื่นบ้าง
- พอแล้ว - อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
หยุดนะ
สงสัยยังต้องปรับปรุงอีกหน่อยน่ะ
สโนวี่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่ายิปซีจะขโมยไปน่ะ
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ขโมยมรกต แล้วใครล่ะ
โอ้ สโนวี่
อ้าว... สงสัยวันนี้คุณว้ากเนอร์จะหยุด
แปลกจังเลย
แล้วใครเล่นเปียโนล่ะ
เจออะไรเหรอสโนวี่
เก่งมาก บันไดนี่
งานเข้าแล้ว เครื่องอัดเทปนี่
แบบนี้คุณคงต้องอธิบาย ให้เข้าใจหน่อยแล้ว
อ้าว บันไดหล่นลงไปที่เดิมพอดีเลย
รีบไปซ่อนเร็วสโนวี่ คงไม่นานหรอก
ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับคุณว้ากเนอร์
ไม่ล่ะผมจัดการได้
ฉัน... เอ่อ... ฉันปีนหน้าต่างออกกำลังกายเล่นน่ะ
เธอว่าดีรึเปล่าล่ะ
ก็ดี แล้วจะอธิบาย เรื่องเครื่องอัดเสียงนี่ว่ายังไง
คือเอ่อ... อย่าเอาไปบอก ซินยอร่าคาสตาฟิโอเรนะ
ฉันอธิบายได้
อธิบายมาสิ
ฉันติดการพนันน่ะ
แล้วฉันก็ต้องไปเล่นการพนัน ที่หมู่บ้านทุกวันด้วย
แต่ตอนที่มรกตถูกขโมย คุณไม่ได้อยู่ที่หมู่บ้านใช่มั้ย
คุณใช่รึเปล่าที่ตกบันไดลงมาวันนั้นน่ะ
ใช่ ฉันอยู่บนห้องใต้หลังคา และตอนกลับลงมาฉันก็หกล้ม
คุณขึ้นไปทำอะไรบนห้องใต้หลังคา
ฉันคิดว่าได้ยินเสียง คนเดินอยู่บนโน้นน่ะสิ
ฉันก็เลยขึ้นไปดูว่าใคร
มาดามคาสตาฟิโอเร ก็ได้ยินเหมือนกัน
แต่เพราะเธอกำลังจะหลับ เธอเลยคิดว่ามีคนอยู่ในห้องแทน
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ
ฉันไม่แน่ใจ ฉันอาจจะหูแว่วไปเองก็ได้
เพราะฉันก็ไม่เจออะไรเลย
เรื่องสุดท้ายนะ
ผมเจอรอยเท้าคุณ อยู่ใต้หน้าต่างของซินยอร่า
ก็ทำนองนั้น
ฉันลองไปซ้อมดูว่า จะมีใครปีนเถาไม้ขึ้นมาได้รึเปล่าน่ะ
งั้นก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว
นอกจากเสียงเท้าบนห้องใต้บันได
สโนวี่ฟังสิ
นกฮูก
สโนวี่เรารู้เรื่องปิศาจลึกลับ ของเบียงก้าแล้วล่ะ
แต่เราไม่มีเบาะแส เรื่องขโมยมรกตเลย
- กัปตันลุกได้แล้วเหรอครับ - ใช่ หมอเพิ่งไปเมื่อกี๊
เขาถอดเฝือกให้แล้วน่ะ
กัปตัน
ศาสตราจารย์
สวัสดีนะครับหมอ
กัปตันบางกอก
เกิดอะไรขึ้น
เอ่อ... คือว่ารถเข็นน่ะมันเอ่อ...
ฉันมีข่าวร้ายมาบอกคุณ
ข่าวร้ายงั้นเหรอ
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้วล่ะค่ะ
พวกเขาร้องเรียกฉัน ที่ลาสกาล่าที่มิลานให้ไปเล่นเรื่องโรซินี่
ได้ยินแล้วหงุดหงิดจริงๆ
โมโหด้วย
คุณอยู่ต่อไม่ได้จริงๆ เหรอ
ฉันทราบดีว่าคุณคงอยากให้ฉันอยู่ต่อ แต่อนิจจา...
ฉันจองห้องพักไปแล้วค่ะ
ยิปปี้ โอ้... วันแสนสุข
พูดอะไรเหรอคะกัปตัน
คือว่าวันแสนสุข
ผมไม่ต้องนั่งรถเข็นแล้ว เฮ้ ดีใจจังเลย
ลาก่อนกัปตันแฮทบ็อกซ์ที่รัก
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องจากคุณ แต่งานต้องมาก่อน
คุณร้องเพลงในเรื่องอะไรครับ
ลากัซซ่า ลาดร้า เป็นบทที่ยอดมาก
ต้องขอบคุณทุกคนอีกครั้งนึง ฉันสัญญาว่าจะรีบกลับมา
เฮ้...
และมรกตที่น่าสงสาร...
ถ้าได้ข่าวล่ะก็บอกให้รู้กันบ้างนะ
แน่นอน
คุณผู้หญิง ขอให้คุณ รับดอกกุหลาบช่อน้อยๆ ช่อนี้ไว้ด้วย
เป็นดอกไม้พันธุ์ใหม่ที่ผมคิดค้นขึ้น และตั้งชื่อมันว่าเบียงก้า
น่ารักจริงๆ เลยค่ะ สวยมากทีเดียว
แล้วก็หอมมากด้วย
ศาสตราจารย์ที่รัก ฉันขอจุมพิตหน่อย
ลาก่อนนะ
ลาก่อน
อย่าไปนานนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
โอเปร่าไง ลากัซซ่า ลาดร้า
เข้าใจแล้ว
หมายความว่าไง
ระวังนะ
นิ่งๆ ล่ะ
อ่าฮะ เศษแก้ว 2 ชิ้น
หินอ่อน และ...
มรกต ผมเจอแล้ว
ยอดมากตินติน เธอเก่งจริงๆ
นี่ไงละครับ
สิ่งที่เราต้องทำก็คือ คืนมรกตให้ซินยอร่าคาสตาฟิโอเร
สวยจังเลยนะ
ยิ่งกว่านั้น นี่มันช่าง...
เกือบไปแล้วนะ
สี่เท้ายังรู้พลาดน่า
คราวนี้ถือดีๆ นะครับ
ไว้ใจเถอะ
ตินตินเธอรู้ได้ไง ว่านกกางเขนเอาไป
ชื่อละครโอเปร่าไงครับ ลากัซซ่า ลาดร้า
มันทำไมเหรอ
ลากัซซ่า ลาดร้า แปลว่ากางเขนขี้ขโมย
นกกางเขนชอบขโมยของ ที่แวววาวสะท้อนแสงได้
เช่นกรรไกรทองคำ หรือมรกตเม็ดนี้
ผมรู้ว่าแถวนี้มีนกกางเขนมาทำรัง
จากนั้นมิอาก้า ก็พูดถึงต้นไม้สูงริมลำธาร
และนกกางเขนจะทำรังอยู่บนต้นไม้สูง ที่เหลือก็ไม่ยากแล้ว
สงสัยกรรไกร คงตกลงมาจากรังมันน่ะครับ
ยอดมาก เธอแก้ต่างให้พวกยิปซีได้แล้ว
คงต้องขอโทษกันหน่อยละนะ ใช่มั้ย
เรานี่มันยังไง มีครั้งนึงที่จับคนร้ายได้
แต่กลายเป็นว่าพวกนั้นบริสุทธิ์ซะอีก
ก็จริงนะ นายคิดว่าพวกนั้นตั้งใจไม่ใช่เหรอ
ดูสิ
ในที่สุดช่างก็มาซ่อมบันไดแล้ว
แต่ปูนยังไม่แห้งเลย
คงจะเหยียบไม่ได้อีก 2-3 วัน ต้องก้าวข้ามแบบนี้ล่ะนะ
ดีมากครับ
ได้ครับกัปตัน
แล้วนั่นใครล่ะน่ะ
- ผมแค่จะมาบอกคุณน่ะ - อ่า... คุณโบลต์
คุณซ่อมบันไดได้ยอดเยี่ยมไปเลย
ผมจะมาบอกว่าอย่าเหยียบบันได ขั้นนั้นสัก 2-3 วันนะ
น่าเสียดาย
แต่ว่าหินอ่อนที่นี่ ก็สวยดีเหมือนกันนะ
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]